来听宇宙和洋洋的探索故事。Come hear the stories about Ethan and Evan's discoveries on their adventures!

Book Launch of “Have You Seen The Turtle?” and “What Happened to Goldie?”

These bilingual books are from “The Little Detectives” series and they are supported by the Lee Kuan Yew Fund For Bilingualism.

顽皮的乌龟到底藏在哪里呢？晶晶又为什么不见了？这两本双语版书籍是属于 ”The Little Detectives" 系列，同时也是由李光耀双语基金会支持。5月27日，让这两本双语儿童故事书和你分享快乐和有趣的祖孙生活，同时也激发孩子的想象力。

欢迎小朋友与家长一同参加！

Have You Seen The Turtle?
One evening, the boys were startled by a scratching sound coming from the drain. When they investigated, they were pleasantly surprised to see a turtle poking its head out of the leaves in the drain. Aware that it could be somebody’s pet, the boys rescued the turtle and placed it in a box to wait for its owner to come and take it back. But over the next three days, the turtle would go missing, and the boys embarked on a seek and rescue mission until they found it. Meanwhile, no one came to claim the missing pet. On the fourth day, it went
missing again, and it could not be found for the next few days until one morning… the boys found it. You would never have guessed where it went.

一天晚上，男孩们被下水道发出的刮擦声吓了一跳。他们在调查之后，发现声音是来自下水道里的一只乌龟。那群男生意识到它可能是某人的宠物，因此便救了那只乌龟，把它放在盒子里，等待主人来取回。不过，在接下来的三天里，乌龟却莫名地失踪了。男孩们为了找回乌龟，开始了一个营救任务。虽然乌龟最后找到了，但是却依旧每人来认领。在第四天，乌龟又再次失踪了。数日后的一个早晨，男孩们却在一个意想不到的地方找到了乌龟。

What Happened To Goldie?
Grandpa bought a gold-coloured baby koi fish for the boys to add to the fish in the pond. It is the smallest fish but it looked pretty swimming with the rest of the fish. The boys loved it and named it Goldie. They enjoyed looking at it every day. But one day, they could not see Goldie. What happened to it? Did someone take it away? That’s the mystery the boys set out to solve. They thought about the possible culprits, and they eliminated the possibilities one by one until they found the answer. But not before upsetting the “suspects.”

爷爷买了一只金色的小鲤鱼让男孩们放进池塘里。虽然这只鲤鱼是池里最小的一个，但是和其他鱼在池塘里游着时依然十分漂亮。男孩们十分喜爱那只小鲤鱼，给它取名Goldie。男孩们每天都喜欢看着Goldie在池里游着，直到有一天Goldie失踪了。Goldie是否被人偷走了，还是发生了什么意外？男孩们都十分懊恼。他们下定决心解开谜底，因此便整理出了可能是罪魁祸首的名单，并通过排除法找出真凶。不过，他们却在过程中得罪了真凶。

《你见到乌龟了吗？》《晶晶怎么了？》新书发布会

日期：2023年5月27日

时间：早上11时至12时30分

地点：国家图书馆

请点击链接报名。